Mannen du spurte om, Philip Genovese, er tilbake.
Er det ham du var ute etter?
Vi har noe spesielt på lur til ham.
-Hans venn. -Hva vil du?
La Shari være! Hun er ikke med på dette.
Nå er hun det. Kom igjen. Vi visste at det kom til å ende slik.
Nå driver han med menneskehandel.
Vent! Bli hos ham, Arabela.
-Han er farlig. -Sjefen min er på vei.
-Jeg gjør ferdig notatene. -Går det bra?
Helt perfekt.
-Hva hendte? -Sjefen min angrep meg.
Gjett hvem som er ute av sykehuset? Jeg gleder meg til andre runde.
Der er døren.
Jeg spanderer.
Det er et dusin jenter i traileren.
Ingen skyter mot den.
Vi setter i gang. To, en, gå!
-Stopp. -Hva er det vi gjør?
-Det er for lett. -Ikke nødvendigvis.
Tåregass.
Fyr opp sigaren.
Det er en felle. Rygg. Sakte.
Hent bombetroppen. Finn ut hva som foregår.
AMSTERDAM, NEDERLAND
-Du ser ut som du vil hoppe. -Ut av mitt gode skinn.
Det har bare gått noen dager. Du lovet å høre på legene.
-De er urimelige. -Du må leges.
-Det kan jeg gjøre ved pulten. -Du hadde ikke blitt der.
Merci. Ser du? Selv Michel mener at du bør bli hjemme.
Jeg sa bare at han ikke kom til å holde seg ved pulten. Det var alt.
Hadde jeg visst om dette, hadde jeg kjøpt dem før.
Det er for at du kom. Han går fra forstanden.
-Holder du på å gå fra forstanden? -Jeg må be deg om noe.
Hva som helst.
-Hvorfor? -Hvorfor hva?
Jeg kan forstå drapsforsøket,-
-men hvorfor tok Dimitrov Rebecca og meg som gisler?
-Hvorfor? -Jeg er lei for det, Louis.
Jeg vet det ikke ennå.
-Vi fjernet laserne. -Er der en bombe?
Der er nok eksplosiver til å sprenge hele blokken.
-En felle. Er her ingen jenter? -Det sa jeg ikke.
En mann hørte noe, så vi satt opp et mobilt røntgenapparat.
-Det ser ut som folk. -Er jentene der inne?
-Tok du deg av alle laserne? -Sprengstoffet er under bilen.
-Og dørene er sikre? -Det virker slik.
Pokker! Vi kan bare ikke... Ok.
Søk dekning eller kom dere ut!
Det er ingen god idé.
De ordene skal stå på gravsteinen min. Men ikke i dag, vær så snill.
Hjelp oss. Vær så snill. Hjelp oss.
-Dere reddet dem. -Fire døde jenter og to nesten døde.
-Vi har ikke reddet dem ennå. -Ikke bare dem.
Genovese...
Den drittsekken!
-Amanda? -Du glemte å fortelle meg noe.
-Hva snakker du om? -Genovese skulle være i forvaring.
Ja, men ikke nå lenger. Hvordan fikk du tak i nummeret? Vent! Hvorfor?
Han prøvde å drepe meg og en hel tropp.
-Hva? -Ja. Han er i New York.
Og han ser ut til å ønske hevn.
-Tommy? -Sluttet du?
-Jeg skulle ringe deg. -Fordi sjefen din er en slags helt?
-Delvis. -Det er ingen grunn.
-Det er bare tull. -Det er komplisert.
Du er få bra politifolk. Du kan ikke slutte.
Kollegaene mine drepte sjefen min og kalte det selvmord.
Han hjalp en morder med å flykte. Men de sier at en helt døde.
Det er ikke sant, men det blir sant når det blir offisielt.
Beklager, Tommy. Jeg kan ikke bruke livet mitt på et slikt system.
-Major! -Jeg vil ikke ha hjelp.
La meg gi deg en hånd.
Støtt deg på meg.
Du får meg til å føle meg gammel.
Det er alderdom, ikke unge folk, som gjør at du føler deg gammel.
Røkne korsbånd og møre ribben hjelper ikke.
-Nei. -Bør du være her, sir?
Legen slapp meg ut på prøve. Jeg lovet å holde meg i ro.
Det kan jeg holde. Dere har sørget for at jeg har nok papirarbeid.
Ingen "takk for at du reddet meg"?
-Sett Carl? -Nei.
Han er på sykehuset med den skadde jenta.
-Tommy? -Ja.
-Takk. -Ingen årsak, sir.
-Så du er her? -Ikke vær så overrasket.
Noen ringte akkurat etter deg.
-NYPD. En politibetjent... -Andrews?
-Ja, Amanda Andrews. -Ja.
Vent.
Du får dem nå.
De fire døde jentene ble kvalt i traileren etter at de ble banket opp.
Vi vet ikke hvordan to overlevde. Takk for hjelpen med identitetene.
Jeg har sendt dem gjennom alt jeg har, men de er så skamferte.
Vi gjør papirarbeidet. Dere får fullmakten dere trenger.
-Jeg gjør så godt jeg kan. -Jeg håper at du er godt rustet.
-Jeg også. -Vi ses snart.
Du vet hva du skal. Du har 20 minutter på å gjøre deg klar.
Det gikk fort. Du forskanser deg med et nytt eventyr.
-Kunne jeg si nei? -Nei.
Jeg må prate med deg, Louis. Det gjelder Rebecca.
-Reiser dere? -Jeg får se New York for første gang.
-Vi har en sak. -I New York?
-Genovese er der. -Hvordan vet du det?
-Major kan forklare. -Sier du det?
-Han var ikke blid. -Når er han det?
-Går det bra? -Ja. Jeg bare...
Jeg skulle vise Anne-Marie New York.
Unnskyld meg. Hvorfor tror de at de skal til New York?
Du skal få jobbe i fred. Hickman...
-Godt jobbet i London. Gratulerer. -Takk, sir.
De skal til New York. Seks europeiske jenter ble funnet der.
Menneskehandelofre. Fire er døde.
Disse to er så ille tilredt at de ikke kan bli identifisert.
NYPD ba oss om å identifisere dem og få dem hjem.
Er Amanda kontakten din?
-Ringer hun deg angående meg? -Ja.
-Har hun sagt at jeg også skal dit? -Genovese prøvde å drepe henne.
-Hun trenger ikke å si at du drar. -Det er min kamp.
-De er ikke bekymret. -De burde.
-Flyet går om to timer. -Det er ikke deres bord.
De bad om Den internasjonale straffedomstolens enhet.
-Unna vei! Drittsekk! -Folk er mer uhøflige her.
Du er fra Belfast!
-Vi er uhøflige med glimt i øyet. -Som leprechauner.
-Ikke vittig! -Eva liker meg.
-Men du er ikke morsom. -Jeg synes at du er morsom.
Når han fornærmer meg.
-Hun må være her. -Hvordan er hun?
Amanda? Som en politi.
Men hvordan er hun?
-Du ringte ikke da Genovese kom unna. -Slår du meg?
Jeg ville kjøre på deg, men jeg trenger ikke en ny bilskaderapport.
Jeg informerer dere på kontoret før vi drar til sykehuset.
-Det var morsomt. -Jeg liker henne.
Vi blir gode venner.
Jeg savnet deg også.
-De har kommet. -Følg dem.
Ring meg når de gjør noe.
Hei, kompis. Vet du hva de ikke har i Europa?
Gode chilipølser. Få tre.
Jeg har en stor dag foran meg.
Jeg fikk tillatelse til å hente deg inn på grunn av maskinen din.
De er europeiske. En av dem snakket fransk.
-75 millioner. -Hvis hun bare prater fransk.
-Hun bad om hjelp. -Da er det morsmålet.
-29 land. Kan hun være kanadisk? -De blir ikke tatt inn der.
-Michigan eller Seattle. -De undersøker.
-Og Genovese? -Hva med ham?
-Skal vi ta ham? -Dere tar kvinnene.
Internasjonalt politi kan ikke hoppe rundt.
Vis disse brevene hvis noen spør. Nummeret mitt står der.
-Er skytevåpen greit? -Har dere skilt?
-Dette er USA. -Politi og røver.
-Hva er dette?
Menneskehandlernes organisering. Det er slik vi tok Genovese.
-NYPD har ikke datamaskiner. -Jeg foretrekker gamlemåten.
Før man fikk elektrisitet.
Hvordan finner man én idiot i en by med ni millioner folk?
Jeg har noen ideer.
Det internasjonale rettssamfunnet led under at du forlot Haag.
Du er en av de dyktigste aktorene jeg har jobbet sammen med.
Du har en evne til å få all informasjon vi trenger fra ofrene-
-uten å ødelegge dem. Det er bemerkelsesverdig.
Jeg vet ikke om jeg kan det lenger. Det er seks år siden. Evnene mine...
Evnene dine. Har du mistet medfølelsen og anstendigheten.
Det er de egenskapene som gjør deg til en god aktor.
Resten kan du lese deg opp på.
-Jeg må tenke på det. -Ja, det må du.
-Er det noe mer? -Å jobbe for domstolen har...
...visse bieffekter du må ta med i beregningen.
-Ja? -Ja. Det jeg sikter til...
Det har å gjøre med E'tiennes dødsfall-
-og hvorfor det hendte. Rebecca...
Alexander Dimitrov...
Han myrdet E'tienne for å hevne seg på deg.
-Skal dere til Roosevelt Island? -Ja, og noe utstyr.
-Roosevelt Island? -Ja.
-Der er de utenfor allfarvei. -Er du der ute noen gang?
På øya? Ikke siden far døde.
Ja. Begravelsen.
-En dag jeg ikke var ved din side. -En minneverdig dag.
-Jeg klandrer deg ikke. -Du må ikke.
-Hvordan går det? -Som da jeg dro.
-Men jeg tar mindre morfin. -Det er nok bra.
Det er vel greit at de er her? De tråkker ikke noen på tærne?
-NYPD har store tær. -Si fra hvis det skaper problemer.
-Hva? -Jeg har aldri sett deg slik.
-Du bryr deg om andre. -De er bra folk.
Kom så går vi og ødelegger dagen for noen.
-Herregud! -Å planlegge å drepe et barn!
-Hva har jeg gjort? -Han døde ikke på grunn av deg.
-Du kunne ikke... -Nei, Michel, mot Louis.
-Jeg klandret ham i over et år. -Holdt du Louis ansvarlig for det?
Jeg antok at det var jobben hans som hadde forårsaket det.
-Vet han at det var meg? -Nei, ikke ennå.
Jeg må...
Herregud, jeg klandret ham!
-Major Daniel. -Takk for at du kom, etterforsker.
-Jeg er ikke etterforsker lenger. -Tommy sa det. Synd og skam.
Sett deg.
-Jeg finner noe annet å gjøre. -Men du har ikke gjort det ennå.
-Nei. Ikke ennå. -Bra.
De er i New York for å identifisere to skadde kvinner.
Hvis vi må lete i Europa, trenger jeg noen.
-Noen til å kjøre deg? -Ja. Du sa at du er ledig.
-Er jeg gal som savner urinlukten? -Ja.
-De er hos Rollie. -Sett i gang med den andre saken.
-Varebilen er klar. -Du trenger ikke hjelp?
For de to? Jeg har alt jeg trenger, Stosh.
Hei, hva i...
Hei, Rollie. Har du savnet meg?
-Du slo løs en jeksel. -Slutt å syte, Rollie.
-Du fikk bank av en enarmet purk. -Han ble overrasket over å se meg.
-Det er et sjokk å se et spøkelse. -Han prøvde å få meg drept!
Teknisk sett stod han bare bak. Genovese gjorde jobben.
-Jeg hater at du sier "teknisk sett". -Du elsker å syte.
-Flytt bordet hit, Tommy. -Ok.
-Gi meg stativet og skanneren. -Hvordan fungerer den igjen?
Blåmerkene og hevelsene har ikke endret benstrukturen.
-Som kinnene? -Ja, øyehulene.
-Jeg kan justere nesebrusken. -Justere?
Jeg tar røntgenbilde av skjelettet.
Programmet rekonstruerer musklene og vevet.
-Det gjør ikke vondt? -De våkner ikke engang.
Så du kan se hvordan de ser ut før de ble skadet?
Godt nok til å sjekke dem opp mot Interpols database.
-De kan være tatt for prostitusjon. -Hvis vi har flaks.
De er i syvende etasje.
G sier at vi skal sørge for å drepe dem denne gangen.
-Nesten. -Hun er så vakker.
-Hun er ikke i databasene. -Pokker!
-NYPD vil synes at vi er ubrukelige. -Vi tar blodprøver.
Vi sjekker DNA-registrene.
Jeg tar meg av det.
Enda mer usannsynlig enn at de har rulleblad.
Denne jenta må være rundt 20 år. Vi finner dem heller på Facebook.
-Ja. -Kommer du deg på Facebook?
Det er et sosialt nettverk. Det er meningen å ha tilgang.
Man kan sjekke om bildet matcher et som har blitt lagt ut.
-Hva? -Er du ikke på Facebook?
-Menn er ikke på Facebook. -Jeg er.
-Du skuffer meg. -Jeg går og prater med legen.
Vi må prøve alt.
Ja... De er søstre.
-Marie og Charlotte DuPuis. -Alt dette fra Facebook?
Begge er tagget. Bildet matcher bilder de har lagt ut.
McConnell. Hva? Hvor?
De går mot døren. Fire menn med automatvåpen.
Fire menn med våpen utenfor døren. Opphold dem i 30 sekunder.
-Mener du alvor? -Hold igjen døren.
-Det kan sjokke dem. Vær forsiktig! -Det er du som hopper ut vinduet.
Be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen. Amen. Amen.
Dette var en dårlig idé. Ikke se ned.
La være! Du er så dum!
Kom igjen, kom igjen.
Gjør det, gjør det.
-Scusi? Salve. -Hva?
-Hun er italiensk. -Italiensk?
Vi er på jobb, damen.
Politi! Legg ned våpnene.
-Legg ned våpnene nå. -Gjør som damen sier.
Greit. Hvor er dere fra?
Hei! Avfyrte dere ikke skudd?
Det er annerledes i Europa.
Men hvis de gir meg grunn til det, blåser jeg dem til helvete.
-De må ikke tro at de er tøffere. -"Blåser dem til helvete"?
-"Die Hard 2". John McClane. Irisk. -Irsk-amerikansk.
-Holdningen er irsk. -Ok.
Ja, her går det bra. Vi kan ha identifisert de to jentene.
De er fra Mont Saint-Martin.
Jeg sender deg informasjonen. Nei.
Beklager. Jeg aner ikke hvor Hickman er.
Du har gjort en stor tabbe.
-Er du tilbake på jobb? -Lytt til Andrews.
-Er han bra igjen? Hvilken tabbe? -Du forsøkte å lure meg.
Du sendt meg dit.
-Genovese rigget en bombe. -Hva?
Hva? Hvorfor skulle jeg ville skade deg? Jeg liker deg.
Han lyver. Blodtrykket hans stiger. Det stiger. Blod går opp i nesen.
-Det gjør at det klør. -Slik?
-Jeg lyver? -Nesen din klør.
Genovese var i Europa, Rollie. Du var ikke overrasket over bomben.
-Går det bra? -Ja.
-Det er bilen vår. -Var det?
-Den ble sprengt. -Flaks at vi tok deg.
-Flaks? -Du skulle sitte i den.
Noen vil fjerne deg.
-Hvordan visste du at han var der? -Hvordan jeg visste det?
-Han svarer med et spørsmål. -Løgner.
-Jeg prøver å forstå. -Leppene rører på seg. Du lyver.
Hvorfor lot Genovese en kødd som deg få vite om planene hans?
-La oss være alene. -Hva gjør du?
-Vi kan hjelpe Hickman. -Genovese ville drepe ham også.
Han kan fortelle oss hvor de kan finne ham.
-Vi har bare fullmakt til... -Hvem bryr seg?
Vi kan finne ut hvor Genovese er.
Det var tabben din, Rollie. Du spurte aldri deg selv hvorfor.
En fisk stiller ikke spørsmål ved marken.
-Kroken overrasker ham. -Fisk? Hva er det du snakker om?
Du har en fiskehjerne.
Han fortalte om jentene for å kunne drepe meg.
Nei, det var bare noe jeg hørte på gata.
-Nei. Det gjorde du ikke, Rollie. -Genovese vet at du er en tyster.
Han visste at du kom til å si det til henne. Og det hendte.
Uansett om hun dør, vet han at jeg kommer tilbake for å ta ham.
-Du ble lurt. -Hva kommer han til å gjøre med deg?
-Han prøvde å drepe deg. -Tull!
-Jeg trodde min sjef var ille. -Aldri!
Kommer han ikke til å prøve å drepe deg igjen? Hør her.
Dette er din eneste sjanse til å redde deg selv.
Fortell oss hvor han er før han får gjort et nytt forsøk.
-Tilstå. -Det vil føles så mye bedre.
-Jeg ville aldri lurt henne! -Det er Tommy, den irske gutten.
-Ta den. -Ikke ennå.
Svar, Hickman! Kan vi skynde oss litt?
-Hva gjør vi? -Fortsett.
-Fortell henne at du lurte henne. -Det hadde jeg aldri gjort!
Vi er så nære, Rollie. Alt ordner seg. Bare si det.
Greit. Jeg visste ikke at han kom til å prøve å drepe deg.
Det visste jeg ikke. Men ja, jeg visste at det var en felle.
Reis deg. Hendene på ryggen. Reis deg.
-Du sa at det ordner seg. -For meg.
-Det går bra. -Ikke med meg. Du sa...
-Det går veldig bra. -Dere er gærne. Hun sa...
-Kom dere hit bare for dette? -Ikke egentlig.
-Tommy? -Dro dere til informanten?
-Ja. Vi er her. -Kom dere ut!
Det er en felle. Genovese vet at dere kommer.
-Han visste at dere er der. -Ro deg ned.
-Hør på meg! -Ro ned.
-Genovese er på vei... -Stans.
-Men...! -Vi vet det.
Vi vet at han kommer. Det er det vi ønsker.
Det går bra.
-Ikke sant? -Så langt.
-Har du noe til meg? -Ja. Det er lite.
-Størrelsen er ikke viktig. -Jentene sier det for guttenes skyld.
Er du klar?
Jeg blåser i jenta, men guttepurken er min.
Døren, døren.
Rykk inn, alle enheter.
-Hva? Jeg hører ingenting. -Ned med våpnene!
Han går opp!
Han kom seg opp på taket. Steng av nabolaget.
Spre dere.
Genovese! Vi er her!
Vil du få en slutt på det hele? La oss gjøre det nå!
-Tror du han svarer deg? -Nei.
-Og? -Gå nord, jeg går sør.
-Forsiktig. -Forsiktig ble igjen i Europa.
Legg ned våpenet! Legg det ned!
Hei, hei. Dette er et velkjent syn.
Meg, et tak, pistol, NYPD. Vent nå litt!
Beklager, du var der jo ikke den dagen. Synd for gutten din.
Du rømte langt av sted for å gjemme deg for ham.
Europa? Jeg dro til Europa på grunn av deg.
Andrews er en bekymring på grunn av det jeg jobber med.
Han er NYPDs ekspert på menneskehandel.
"Ekspert" tyder på at en drittsekk som deg er vanskelig å finne.
-Jeg klarer meg. -Du fikk det lett som du ville i dag.
-Du har ingen flere muligheter. -Ikke?
-Tror du at du slipper unna? -Ja.
Vet du hvorfor? Jeg har en forsikringspolise foran meg.
-Forsikringspolise? -Ja. Du er et gissel.
Du trenger flere våpen for å skremme meg.
Sier du det?
Far truet meg med pistol bare for moro skyld.
I helgene la han i noen patroner.
Han fyrte av nå og da.
Det tok ikke lang tid før jeg sluttet å bry meg.
-Utrolig. Nå må vi dra. -Nei. Skyt meg.
-Hold deg i ro. Nå går vi. -Nei.
-Skyt meg. -Gå, sa jeg.
-Du bør overgi deg. -Hun har rett.
-Hvordan går det, Carl? -Skyt ham.
-Skyter du, skyter jeg. -Jeg gir blaffen.
Så dårlig som du skyter, treffer du bare kjerringen.
-Sa du kjerring? -Ja. Hold munn.
-Tabbe. -Skyt ham.
-Hold deg i ro. -Skyt meg, deretter ham. Gjør det!
-Gjør det! -Stå i ro!
-Vil du legge ham i håndjern? -Jeg har bare én arm.
Alle enheter, den mistenkte er anholdt.
La oss rydde opp i dette rotet.
Legg ham i håndjern.
-Går det bra? -Med meg? Hva med deg?
Jeg tok all risikoen. Jeg lar deg ikke glemme det.
Faren din spilte russisk rulett med deg? Det visste jeg ikke.
Du må ikke tro alt du hører, Carl.
Tenk deg at dine døtre er savnet i et år. Du vet ikke om de er i live.
Du ville at jeg skulle se det.
Da jeg bad deg om hjelp, visste jeg ikke om vi klarte å identifisere dem.
Ja, men du ville minne meg på at politifolk gjør gode ting.
-Det gjør ikke at jeg ikke slutter. -Du skal slippe din gamle jobb.
-Jeg forstår valget ditt. -Gjør du?
Ja. Det er det tyngste øyeblikket i livet for alle politifolk.
-De innser hvor skummelt det er. -Skummelt? Tror du det skyldes frykt?
-Ja, det gjør jeg. -Og hva er det jeg frykter?
Gode politifolk er redde hele tiden.
De er redde for å miste livet.
Redde for å ta liv.
Redde for å bli ansvarlig for at noen dør.
Redde for å gripe inn. Redde for å ikke gripe inn.
Hva om du arresterer noen og roter med papirene?
Hva om noen andre blir et offer på grunn av deg?
Hva om du ikke forhindrer noen i å flykte?
-Redd for å mislykkes. -Jeg sviktet dere.
Hadde det ikke vært for deg, hadde ikke Tommy kommet tilbake.
-Jeg trenger hodet ditt på laget. -Hva behager?
Bli med Den internasjonale domstolen, Arabela.
-Alle har pakket. -Jeg er ikke overrasket.
-Hva mener du? -Du ga meg alltid papirarbeidet.
Du er flinkere til det. Jeg tar meg av utleveringsgreiene.
-Nei, du lar en ungdom gjøre det. -Uten tvil.
Går det bra med deg?
Jeg kan være eskorten hans når utleveringen er i orden.
-Jeg tar med meg Genovese. -Det hadde vært flott.
-Men du må flytte først. -Hva?
-Louis sier at du bor i et høl. -Sier Louis det?
Jeg bor ikke i et høl.
Det tror jeg på.
-Du vet at jeg... -Jeg vet det. Jeg også.
-Vær forsiktig. -Pass på ungdommene.
Louis?
Jeg vet at jeg skulle bli her. Jeg gjorde bare papirarbeid.
Hva er galt, Rebecca?
Jeg må fortelle deg noe, Louis. Noe grusomt.
-Du kan si meg alt. Det er greit. -Det er det...
Det er ikke greit.
Ingenting kan forandre mine følelser for deg.